Pageviews

Memaparkan catatan dengan label bahasa. Papar semua catatan
Memaparkan catatan dengan label bahasa. Papar semua catatan

06 Oktober 2013

Disebalik ungkapan Asane Asada Asakan

Assalamualaikum dan selamat sejahtera


Melalui blog ini aye ini katakan bahawa perkataan Asane Asada dan Asakan bukanlah perkataan dari Jepun, Korea atau yang seangkatan dengannya. Tetapi seandainya ada ianya adalah secara kebetulan dan tidak disengajakan.


ini adalah pengasah pensil dan pensil yang telah diasah.

Idea menulis entri ini bertajukkan Asane Asada Asakan adalah kerana objek di atas, iaitu pengasah dan  pensil.


Inas Insyirah dan pensil yang telah diasah.

Apa pula kaitan antara pengasah pensil dengan gambar Inas di atas dan dibawah berikutnya?




Kaitannya adalah Inas meminta umi mengasah pensilnya dan antara ungkapan pertama yang disebutnya adalah "Umi! Asane".  Yang sebenarnya bermaksud "Umi, asah ni" (pensil yang sudah tumpul).



Bila dah siap umi asah pensil tu.  Inas kata "Umi asada pensil ni?".  Bila umi tak jawab Inas tanya lagi "Umi asakan pensil nie?" Bila umi jawab sudah, baru Inas happy.  Maksudnya "Umi asah dah pensil ni?".  Lagi satu "Umi asahkan pensil ni ker?"

Walaupun sekadar anak kecil, ungkapan yang disebutnya sekirany tidak betul silalah betulkan jangan biarkan dia bertutur dengan kata yang pelat atau kita mengikut dia menjadi pelat.

Sekianlah aktiviti bahasa bersama anak-anak untuk hujung minggu ini.

suka duka pentas dunia


24 Januari 2013

Peribahasa hari ini

As salam,
 
 
wallpaper hiasan
 

Peribahasa Inggeris
When Greek meets Greek, then comes the tug of war


Makna
Apabila dua lawan yang sama kuat bertembung maka akan tercetuslah persaingan atau pergelutan yang sengit dan berlarutan.


Peribahasa Melayu
1. Bertemu teras dengan beliung

2. Anjing galak, babi berani

3. Bertemu mura dengan tedung

4. Tahan baji oleh kelidai

5. Bertemu beliung dengan ruyung

6. Bersua baji dengan matan

 
Contoh Bahasa Inggeris
They world surely be a long drawn-out battle since both great powers are equally strong - when Greek meets Greek, then comes the tug of war


Contoh Bahasa Melayu
Pertempuran itu pasti akan berpanjangan memandangkan kedua-dua buah kuasa besar itu sama kuat - bertemu teras dengan beliung bersua baji dengan matan.


 
 
'Cintai bahasa kita'

08 Disember 2012

Lokasi Jom Heboh dah bertukar

As salam,


sekadar hiasan


Antara sedar dengan tidak sesekali dengan secara tidak sengaja kita terbuat silap.  Tetapi tidaklah menjadi kesalahan bila kesilapan itu diperbetulkan.

Aye bukan pakar bahasa bertauliah dan bukan juga pendeta bahasa sebaliknya masih boleh berbahasa Melayu dengan baik walaupun tidak sebagus kamus Dewan Bahasa dan Pustaka.


20 Februari 2012

Apa makna CELOP?

Assalamualaikum dan selamat sejahtera,



Apa sebenarnya yang dimaksudkan dengan CELOP?  Adakah ianya istilah baru yang belum didaftarkan dengan DBP atau kerana istilah berkenaan belum dikemaskini .

Melalui beberapa pencarian di alam maya terutama melalui laman web Dewan Bahasa dan Pustaka, memang tidak ditemui makna dan istilah celop yang ada makna hanyalah celup sahaja.

Antara sebahagian daripada makna dan penggunaan perkataan celup adalah:
1.  tiruan, palsu, tidak asli;
2.  orang putih celup ialah orang yg hendak berlagak dll spt orang putih;
3.  tayar celup adalah tayar tua yg telah dibaharui bunganya;
4.  tukang celup ialah orang yg kerjanya mewarnai kain dll; bercelup

Peribahasa:
Kesat-kesat daun pimping,kalau kesat daun labu boleh dicelur.
Bermaksud:-
Orang miskin serta tidak berilmu tiada berguna di antara orang banyak, tetapi kalau ada perangai yang baik, ada juga faedahnya. celur = celup ke dalam air mendidih.


update:
Alif kata 'apa celop' tu sama 'apa pasal'
betul ke?

.

04 Februari 2012

Cintai Bahasa Kebangsaan

Assalamualaikum dan selamat sejahtera 1Malaysia,


(gambar hiasan:  di dinding Poliklinik Dr. Azhar, Seri Iskandar)

Cintai Bahasa Kebangsaan Kita, Bahasa Malaysia.  Maju Bangsa dan Maju Negara.  Teguhkan Taat Setia dengan satu bahasa.  Antara lirik lagu yang pernah terngiang-ngiang di telinga suatu ketika dahulu.

Sebetulnya Yangbaik nak berkongsi Tag yang menarik di blog Denaihati yang diperolehinya dari blog Nessa dan Emilayusof.  Bukan sahaja Denaihati, malahan Yangbaik juga bila terjumpa dengan Tag ni rasa tercabar nak mencurah Yang Terbuku Di Hati. Yang bagusnya tag ini MESTI dijawab dalam BAHASA MELAYU.



TAG 1 - Mari menjawab soalan dalam Bahasa Melayu.

Bekas kekasih saya adalah: telah dilupakan.

Saya sedang mendengar: dengkuran anak yang sedang tidur keletihan dan sesekali bunyi cengkerik.

Mungkin saya patut: berehat dan menikmati keindahan alam.

Saya suka : melakukan kerja yang berfaedah.

Sahabat-sahabat baik saya: sentiasa membantu saya ketika diperlukan.

Saya tak faham: kenapa ada individu yang tidak memahami tugas dan tanggungjawabnya.

Saya kehilangan: masa rehat yang cukup.

Ramai yang berkata: saya ini tidak tahu....

Makna nama saya: sukar nak dinyatakan kerana belum berjumpa dengan maksud sebenarnya.

Cinta itu adalah: sesuatu yang suci yang dianugerahkan Allah kepada hambanya.

Di suatu tempat, seseorang sedang: meneliti sesuatu yang tidak berapa jelas.

Saya akan cuba: memperbaiki masa bersama keluarga.

Ayat SELAMANYA membawa maksud: SENTIASA.

Telefon bimbit saya: yang paling disayangi adalah hadiah daripada suami saya iaitu NOKIA N95.

Bila saya terjaga dari tidur: saya baca doa bangun tidur dan istighfar.

Saya paling meluat apabila: saya kelihatan seperti orang bodoh.

Pesta/Parti adalah: lebih baik jika tidak dicampurkan dengan kelakuan atau aktiviti sumbang.

Haiwan yang paling comel yang saya pernah temui ialah : seekor anak kucing yang diberi nama Kecik.

Peringkat umur yang paling menyeronokkan bagi saya ialah : ketika di zaman kanak-kanak.

Hari ini: secara tiba-tiba saya telah diminta mewakili bos ke satu mesyuarat, sedangkan saya tidak cukup persediaan.

Malam ini saya akan: makan dan minum sebelum tidur setelah menjawab tag ini.

Esok pula saya akan: mulakan tugas sebagai suri rumah kerana esok adalah hari cuti kerja.

Saya betul-betul ingin: membantu keluarga saya dan berehat bersama keluarga.

Ketika saya lihat wajah saya di hadapan cermin pagi ini: saya tersedar bahawa usia semakin meningkat dengan perubahan pada struktur wajah sedangkan masih banyak yang perlu dilakukan.

Pusat membeli-belah atau arked permainan: lebih kepada hendak mengambil kesempatan ke atas pengunjungnya.

Makanan Barat atau Jepun: kedua-duanya mempunyai cara masakan dan rasa yang jauh berbeza.

Bilik yang terang atau gelap: Bilik yang terang lebih baik untuk ruang bacaan berbanding bilik gelap.

Makanan segera adalah: makanan yang ringkas dan mudah disediakan serta cepat dimakan.

Ayat terakhir yang anda katakan pada seseorang? Terima kasih.



TAG 2

Apakah perasaan anda sekarang? Biasa

Saya nak makan? Macaroni goreng + seafood.

Saya tak suka? Perasaan yang tidak menentu

Impian saya? Menjadi manusia yang berbakti kepada agama bangsa dan negara

Haiwan yg saya tak suka? Anjing.

Saya harapkan? saya dapat mendidik anak-anak dan keturunan saya menjadi insan yang soleh dan soleha.

Jika boleh putarkan masa? Tidak pasti nak ke mana tetapi saya tidak menyesal dengan apa yang telah berlaku kepada saya baik susah atau senang…pasti ada hikmahnya.

Saya pada 10 tahun akan datang? Bertambah lagi usia dan lebih dekat dengan Allah serta lebih baik dari sekarang.

Handphone saya adalah sebuah? gajet impian yang sangat membantu dalam urusan harian baik kerana urusan keluarga atau pekerjaan.

Saya pernah bercinta sebanyak? Infiniti.

Kawan-kawan saya? memberi sokongan dalam pekerjaan.

Pernah dikhianati? pernah.

Apa yang hendak saya lakukan terhadap orang yang mengkhianati saya? Doakan semuga mereka mendapat hidayah dan membantu saya ketika saya kesusahan.

Siapa yang saya nak Tag? Semua yang baca tag ini dan rasa tercabar.

Sekian, terima kasih.

^-^

21 Ogos 2011

Jalan-jalan

Assalamualaikum dan selamat sejahtera,



Jom jalan-jalan.... nak pi shoping ... tapi tak nak pi Sakan dah.. sebab?

teringat petang semalam pi Sakan, terdengar perbualan pekerja kat situ... ada ka patut depa kata anak aye comel... kalau comel saja boleh terima lagi, yang tidak boleh diterima bila depa kata... 'comei gile' huh... hampeh... cepat-cepat tarikh tangan anak... jom balik...

Bahasa melambangkan bangsa
kalau dah cakap macam tu... ada tambahan 'gile' lagi kat belakang
kalau tak letak 'gile' tak boleh ker...
woi... ini anak aye la... bukan anak kucing ker... 

.

27 Oktober 2010

dah tegur... perlu ke rasa bersalah

Assalamualaikum dan selamat sejahtera,

semalam kata nak rehat panjang
tapi tak juga... sebabnya sibuk sangat
sibuk nak update blog
nak cerita macam-macam, macam tulis diari jugak
cuma ceritanya berlainan dan kadang-kadang ada juga macam cerita yang berulang
macam cerita yang kata nak rehat... tak juga rehat kan?  (ish nyamuk nih...kacau jer)

pagi semalam juga telah menegur seseorang
hari ni nampaklah perubahannya
tapi semacam ada rasa bersalah pulak
bukan sebab tegur
kerana memang perlu ditegur kalau tidak memang makan hati punya
mana tidaknya kalau dah dok pendam jer
makan dalam tuh... kot-kot nanti meletup macam gunung berapi pulak
mudah-mudahan tidaklah kerana kita kan orang Islam
kalau marah sangat kena banyak2 istighfar
dan sebaiknya tegurlah dengan cara yangbaik

memanglah kita perlu berubah kalau dah ditegur
kalau tak berubah tu namanya degil
tak pun ketegaq

ingat juga masa tegur tu gunakan bahasa yang indah
kan bahasa Melayu nih penuh dengan bahasa (apa pulak ehh...)

cukuplah dulu, pagi-pagi lagi dah membebel

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Diantara tanda berpalingnya Allah Subhanahu Wata'ala dari seorang hamba adalah Allah menjadikan kesibukannya pada hal-hal yang tidak bermanfaat baginya.



(Al-Hasan)

02 Oktober 2010

faham ker apa maknanya? : banyak pula tanya

Assalamualaikum dan salam sejahtera,

kekadang tidak faham dengan sesetengah perkara atau perkataan
ada masanya kita tidak suka dengan sesuatu perkara
ada ketika juga kita tidak suka dengan seseorang
mengapa tak suka
sebab banyak tanya...
eh, kan ada pepatah melayu - malu bertanya sesat jalan
ada juga falsafah mengatakan kalau tak tanya mana nak tahu
(entah falsafah dari mana pulak)

pernah suatu ketika dalam entri mood hari raya keluar ulasan macam-macam 
apa makna bahasanya 'haram' sepatah pun aye faham
adalah satu ulasan jer yang aye faham... lagi tujuh... ntah apa-apa
sebab bahasa asing... memang tak faham
lantas aye buat satu lagi entri berkenaan bahasa berkenaan kat ulasan dari Rusia
saja nak bercerita tentang bahasa tu... ntah ya tidak tak tau la... bukan faham pun.

alih tak alih (bukan harta alih atau harta tak alih) tiba pula hasil pencarian berkaitan bahasa tu kat blog aye...
nak tengok?... tengok kat gambor nih...
nak tau apa yang dicari?.... arabskii yazik, skachattorrent
maksudnya?... belum cari lagik...

udah lah citer banyak2... nanti jemu pulak...